Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Rends moi ça !
C'est ma bouffe !
Laisse le donc.
Dis toi que tu l'as donné à une jolie fille.
Un animal de compagnie ne devrait pas voler la nourriture de son maître !
Il lui faut de la discipline !
C'est quoi ce bruit ?
Tu n'as pas encore fait ce bruit !
Allez, rends le ! Rends le !
Il se comporte comme une bête.
D'ailleurs, j'ai une suggestion.
S'il s'agit de l'abandonner, je suis partant.
Ce n'est pas ça, c'est notre nouvel ami.
Ça vous convient de l'appeler
la bête, ou la chose ?
C'est ce que je fais.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu suggères de lui trouver un nom.
Oui ! Oui ! Oui !
Nous devrions l'appeler bête.
Princesse, vous ne le trouvez pas mignon ?
Oui, il est mignon.
Alors donnons lui un nom mignon.
Gagaronpew.
Pardon ?
Gagaronpew. C'est joli, non ?
Allez, rends le ! Rends le !
Pourquoi ne pas lui donner le nom d'une fleur ?
Et si on lui donnait le nom d'une déesse légendaire ?
C'est Gagaronpew.
Attendez, attendez, attendez.
Ne décidez pas trop vite !
Je connais quelqu'un qui a appelé sa fille Antoinette.
Mais elle est japonaise.
Et en plus, elle ressemble à son père
et n'a vraiment pas une tête à s'appeler Antoinette.
Sa mère le prononce toujours mal
et l'appelle Antwané.
Et son nom s'écrit avec les caractères
an to wa né
abricot éternité net
Abricot, éternité et net.
C'est quoi ces caractères ?
Ce n'est pas japonais, c'est anglais !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Un nom définit celui qui le porte, alors il ne faut pas le choisir au hasard.
Ça veut dire qu'on ne peut pas trouver un bon nom
avant d'avoir vu à quoi ressemble la personne !
Alors, pourquoi pas Mignon d'Amour ?
Ne dis pas la première chose qui te passe par la tête !
Floflahrlyleaylamorn. Ça signifie...
C'est trop long ! Quatre syllabes !
Il doit faire au maximum quatre syllabes !
C'est dur de trouver un nom comme ça.
Ce doit être comme ça !
Et puis, vous voulez lui donner un nom
sans savoir si c'est une fille ou un garçon ?
Oh, tu as raison.
Vous n'y avez même pas pensé ?
Allez descends.
Montre-nous si tu as des couilles !
Alors ? Il en a ?
Tu crois que j'ai pu le voir ?
Allez viens là !
Arrête de voler ma nourriture !
Ou tu t'appelleras Goemon !
Goemon était un célèbre voleur du 16ème siècle.
Ton nom sera Goemon !
Ça fait quatre syllabes !
Mais il n'y en a que trois.
Et alors, on s'en fiche !
Pet alors.
Pet signifie animal de compagnie.
Ton nom sera juste Pet.
Non, ce n'est pas mignon.
Ce sera Pet, c'est décidé !
Allez allez... On devrait y aller.
Quelle route prenons-nous ?
Je pensais passer par la côte.
Oh, nous allons voir la mer !
DT suteru!
boku ni DT sute sasete yo
otoko ni naritai na
totemo kanashii takaramono
kimi ni sasagetai
deatta toki kara zuyoku hikareai
nemuru tabi yume wo mita
karada no hoteri ni unasarete shimau yo
netsu no samashi kata wo oshiete
doushite darou kimi wo shireba shiruhodo ni
boku wa mo aitsu ga kataku naru
boku ni DT sute sasete yo
migite to sayonarasa
futari de shiyou korekara wa
kimi wo hanasa nai
kimi to wa nare nai
C'est vraiment un bel endroit.
Oui, il y a beaucoup d'anciennes familles ici.
C'est ici ?
Oui, c'est la propriété de ma famille.
Nous allons être seuls ici ?
Il y a notre majordome, Sebastian.
Il s'occupera de tout, alors tu n'as pas à t'en faire.
Je vous attendais, Erec-sama.
Je suis contente que vous alliez bien.
J'ai entendu dire que votre honneur avait été terni lors d'une bataille...
Je suis désolé de vous avoir inquiétée.
Hmm, c'est le majordome Sebastian ?
C'est Emilia, ma fiancée.
Fiancée ?
Erec-sama, qui est-ce ?
C'est mon subordonné Variation.
Oh, c'est donc vous qui avez secouru Erec-sama sur le champ de bataille !
Il n'y avait pas que moi. Les autres ont aussi aidé.
Merci beaucoup.
Ah, ce n'était rien !
Pourquoi ne pas parler à l'intérieur.
Bien sûr !
Nous vous attendions, jeune maître.
Merci Sebastian.
Variation-sama, voici votre chambre.
Cette jeune femme vit-elle aussi ici ?
Non, même s'ils sont fiancés,
ils ne sont pas encore mariés.
Elle quitte chaque jour sa propriété pour venir ici.
Quelle femme splendide.
Elle est vraiment formidable.
Venir ici guérit mon coeur et mon corps.
Hmm, Erec-sama.
Voici un remède qui se transmet au sein de ma famille.
J'ai entendu dire que vous étiez blessé.
Où exactement ?
Ce n'est pas encore totalement guéri ?
Montrez moi votre blessure s'il vous plaît.
Je vais vous l'appliquer.
Non !
Euh, désolé, Emilia.
Non, je ne veux pas d'un Erec-sama sans boules !
Emilia !
Surtout pas ! Emilia ne doit pas le savoir !
Non, merci.
Variation ! Sortons !
Erec-sama, je...
Pourquoi ne roules-tu pas ?
Hein ? Emilia-sama ne nous accompagne pas ?
Excusez ma curiosité, mais qu'est-il arrivé ?
Rien du tout.
Alors pourquoi Emilia-sama est-elle si triste ?
C'est parce que vous voulez la laisser ici ?
Erec-sama...
Jeune maître...
Emilia !
Oui ?
Allons-y ensemble !
Ça ira ?
Bien sûr !
Devrais-je le dire à Emilia ?
Non !
Je n'ai pas besoin de mes boules pour vous aimer.
Non !
Emilia !
Non, non, non.
C'est derrière cette colline.
Par ici alors.
Wow, c'est génial !
Il y a des poissons !
On dirait un enfant.
Combien d'enfants voudriez-vous ?
Quoi ?
Je veux dire, avec moi...
Pourrais-je avoir des enfants, dans mon état ?
Alors, Erec-sama ?
Comment le saurais-je ?
Pardon, Erec-sama.
C'est vrai, les enfants ne viennent pas d'un simple désir.
C'est un bouleversant cadeau des cieux.
Boule !
Erec-sama ?
Seigneur ! Que dois-je dire à Emilia ?
Emilia-sama ?
Où Erec-sama a-t-il été blessé au juste ?
En réalité, nous l'ignorons également.
Je pense qu'il essaie simplement ne pas nous inquiéter.
Je vois.
Ne vous en faites pas.
Je suis sûr qu'Erec-sama ira mieux.
Dès que ses blessures seront guéries,
il s'occupera sûrement de DT une fois pour toute !
DT ?
C'est la personne ayant blessé Erec-sama.
En fait, il m'a aussi vaincu.
Il est tout à coup tombé du ciel.
Tombé du ciel ?
Il utilise d'étranges mouvements et a pris Erec-sama par surprise.
Maudit DT !
Que comptes-tu faire maintenant ?
Une calèche... Il doit y avoir quelqu'un.
Tu es en retard Erec.
Ça fait longtemps, Limpus, Gabriella !
Emilia était aussi avec toi ?
Elle est toujours aussi belle.
Erec-sama, comment allez-vous ?
Dis-moi Erec.
Quel genre de personne est capable de te battre ?
Il n'y a rien à dire.
Erec-sama,
Je vous ai apporté un remède secret de la famille Dascas.
Je n'ai pas besoin de médicament.
Si vous le buvez en infusion, n'importe quelle blessure guérira.
Je dois juste le boire ?
Oui.
J'accepte avec plaisir.
Je vous en infuserai donc une tasse.
Hé, Sebastian, prépare-nous le dîner.
Certainement.
Qui sont-ils ?
Ce sont des parents éloignés d'Erec-sama,
Limpus-sama et sa soeur Gabriella-sama.
La famille Dascas est remarquable.
Je vous laisse.
Attendez s'il vous plaît.
Vous n'allez tout de même pas nous quitter mademoiselle Emilia.
Restez avec nous.
Il est direct.
Il est comme ça.
Nous devons tous rester avec Erec-sama pour le soutenir.
Oui c'est vrai !
Sebastian, amène nous aussi de l'alcool.
Il est encore direct.
Veuillez patienter pendant que je prépare le repas.
Ce médicament transmis dans la famille Dascas ne guérit pas les blessures.
Il rend une certaine partie du corps très dure.
Aussi dure que de la pierre.
C'est vulgaire, grand frère.
Vulgaire ou pas, l'avenir de la famille Dascas est entre tes mains.
Commence par séduire Erec,
puis rejoins la famille Dukakys.
C'est vulgaire grand frère.
Ce n'est pas vulgaire.
Si tu séduis Erec,
Je consolerai le coeur brisé de la pauvre Emilia,
je la séduirai et l'épouserai.
Je compte sur ta réussite petite soeur.
Moi aussi grand frère.
S'il ne pousse pas, offre lui ta fleur.
C'est vulgaire grand frère.
L'odeur est plutôt forte.
Ça signifie que ça aura de l'effet.
J'espère que ça fonctionnera.
Ça fonctionnera mieux si vous vous allongez.
Je vois.
Que faites-vous Gabriella ?
Mon corps est si chaud.
Arrêtez d'agir de manière incorrecte.
Ce n'est peut-être pas incorrect.
Je vous ai toujours trouvé... Erec-sama...
Arrêtez Gabriella !
Reprenez vos esprits !
Ne me laissez pas Erec-sama !
Retournez dans votre chambre.
Aie, ça fait mal !
Ça fait mal, Erec-sama !
Désolé, je ne pensais pas avoir serré fort.
Vous êtes horrible, Erec-sama.
Qu'y a-t-il Gabriella ?
Oh mon dieu, que se passe-t-il ?
J'espère que vous allez prendre vos responsabilités pour ça !
Erec-sama !
Qu'est-il arrivé ?
Erec-sama
a été dur avec moi.
Emilia-sama !
Je m'en occuperai s'il lui faut des soins.
Vous pensez que ça suffira,
après avoir posé la main sur ma soeur ?
Vous vous emportez, je lui ai juste tenu le poignet.
Vous pensez qu'on va vous croire
après avoir bu ce médicament ?
Vous n'avez pas de boules ?
Boules...
Vous voulez donc régler cela à l'épée.
Un duel ? Très bien.
Si je gagne, vous admettrez que Gabriella et mon honneur n'ont pas été ébranlés.
Si je gagne, vous prendrez vos responsabilités !
Je vous attendrai demain matin aux bois brumeux !
Partons Gabriella.
Attends, grand frère !
Ne me laisse pas.
Ah. Il ne t'a vraiment pas touché.
Pas du tout.
C'est étonnant.
Je lui ai donné beaucoup d'opportunités.
Les rumeurs concernant sa volonté de fer doivent être fondées.
Nous avons bien fait d'accepter ce duel.
Mais que vas-tu faire ?
Peux-tu gagner contre lui ?
Il tient beaucoup à l'honneur, mais ce n'est pas mon cas.
Tu es génial, grand frère.
La gloire des Dascas reviendra demain.
Les enfoirés...
Erec-sama !
Ils l'avaient prévu depuis le début !
Ils voulaient vous séduire et vous piéger !
Puisque leur famille rencontre des difficultés !
Je m'en doutais.
Il n'y a aucune raison d'accepter ce duel !
Si, il vaut mieux régler tout ça avec ce duel.
Pourquoi ?
Il est évident que c'est douloureux pour Emilia.
Seigneur, accordez moi votre protection.
Seigneur...
Nous connaissons vos plans !
Vous avez utilisé vos ruses féminines pour tenter de vous joindre à sa famille !
Ah la, de quoi parlez-vous ?
Ne faites pas l'idiote !
Essayez-vous de fuir ce duel
en portant de fausses accusations ?
C'est vous qui faites de fausses accusations !
Si je gagne, vous admettrez qu'il ne s'est rien passé.
Et si je gagne, vous prendrez vos responsabilités en épousant Gabriella.
C'était votre plan depuis le début !
C'est bon, Variation.
C'est mon combat.
C'est vrai.
Je n'aurai aucun intérêt à vaincre ce gamin.
Enfoiré, je le savais !
J'ai déjà une fiancée.
Si vous en avez après ma fortune, vous pourrez l'avoir à la place.
Qu'en dites-vous ?
Alors ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Tu pourrais épouser un autre homme riche.
Les termes du duel sont donc clairs ?
Oui, je les accepte.
Sicoderio-san, s'il vous plaît.
Je suis là pour aider Limpus-dono !
Aider ?
Nous n'avons jamais dit que ce n'était pas autorisé.
Enfoiré !
N'interfère pas Variation.
J'ai bien entendu, Erec.
Tu le regretteras !
Aguayo-san, s'il vous plaît.
Je suis là pour aider !
Solitario-san, s'il vous plaît.
Je suis là pour aider !
Berasco-san, s'il vous plaît.
Satanico-san, s'il vous plaît.
Bucanero-san, s'il vous plaît.
Gerero-san, s'il vous plaît.
Ça suffit !
Ce n'est qu'un tas d'idiots.
Venez !
Grand frère, pouvons-nous gagner comme ça ?
Erec n'est pas encore guéri.
Son endurance doit être limitée.
Limpus, pourquoi ne pas m'affronter directement ?
Grand Exotico-san, s'il vous plaît.
Grand Exotico-san, s'il vous plaît !
On ne peut pas accepter ça !
Tu vois, il fatigue.
Juste encore un peu.
Erec-sama !
Je ne perdrai pas ! Je ne peux pas perdre, pour le bien d'Emilia !
Erec-sama !
Aucune aide n'est autorisée !
Je ne pensais pas que mon endurance serait aussi affaiblie.
Erec-sama !
Emilia !
Je crois en votre victoire Erec-sama !
Attends, c'est moi ton adversaire !
Emilia-sama !
Erec-sama !
Emilia !
Je vous dédie cette victoire.
Tu es le dernier.
Regarde Erec, tu ne vas quand même pas attaquer un homme désarmé ?
Tu admets alors que tout ceci est une mascarade ?
Je n'ai jamais dit que j'abandonnais !
Jeune maître !
Comment peux-tu être aussi vil ?
Tu as perdu.
Donnez moi maintenant votre fortune et...
Hein ?
Ça ne me fais rien !
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Grand frère !
Tiens bon, grand frère !
Emilia, cette victoire vous revient.
Merci.
Mais vous allez bien, Erec-sama ?
Aucun homme ne pourrait supporter ça.
Vraiment ?
Oui, c'est vrai.
Comment avez-vous pu résister à cette dernière attaque ?
C'est grâce à l'entraînement.
On peut s'entraîner à une telle chose ?
Plus ou moins.
Partons Emilia.
Bien sûr.
Incroyable, c'est bien le Boulemetal
Le Boulemetal ?
Le Boulemetal Alchemist...
Vous partez donc à nouveau.
Désolé.
Je suis moins endurant que je ne le pensais.
Je vais aller récupérer dans un spa.
Voudrez-vous de cela ?
Merci.
Tout ira bien.
Mes blessures vont sûrement guérir avec l'aide de dieu.
Erec-sama, j'attendrai votre retour.
Je reviendrai.
Ce jour viendra...
Oui !
Nous y allons.
Prenez soin de vous.
Alors, nous avons une nouvelle destination ?
Oui, c'est un endroit où les dieux se réunissent.
Nous nous rendons aux sources chaudes de Tamatsukure !
Let’s Go ED ike ike go go!
Yatsu no tama o mogitore
Let’s Go ED ike ike go go!
Ai mo yume mo sonna ni iranai
Tama o kudasai
Kashikomatte bakari de nani ga dekiru darou?
Moving on boku o saa nakurina yo
Kono tabidemashitaru wa kyougakusho geki no Animation!
Tonari to onaji ja sorekoso KUUKI mitai
Let’s Go ED ike ike go go!
Jibun rashiku tsuki susume
Let’s Go ED ike ike go go!
Anzenna mono hodo tsumaranai
Let’s Go ED ike ike go go!
Yatsu no tama o mogitore
Let’s Go ED ike ike go go!
Ai mo yume mo dare mo shindara ojanjan!
Let's go, ED!
Prochain Épisode
Je m'appelle Mariandel.
Je suis un homme avec le coeur d'une délicate jeune fille.
Mais j'ai déjà de la poitrine.
Les gens me demandent toujours pourquoi j'ai choisi de changer de sexe.
Il y a en fait une raison dont je ne peux parler à personne...
Kon et les autres arrivent au bord de la mer
et profitent d'un bref moment de détente.
ce qui est arrivé à Marian par le passé.
C'est à ce moment là que Kon découvre